1 00:04:07,958 --> 00:04:09,616 C'è qualcuno lì? 2 00:04:09,641 --> 00:04:12,575 Forse gioca Micòl un piccolo scherzo su di noi! 3 00:04:12,686 --> 00:04:14,634 Chi ti ha telefonato? Alberto o Micòl? 4 00:04:14,679 --> 00:04:16,833 - Micol. - Che scherzo stupido! 5 00:04:16,858 --> 00:04:20,076 No, stavo solo scherzando. Sono troppo ben educati. 6 00:04:20,101 --> 00:04:22,210 Forse è così, ma comunque... non sono qui. 7 00:04:22,387 --> 00:04:23,974 C'è qualcuno lì? 8 00:04:23,999 --> 00:04:25,492 Sono qui. Sto arrivando! 9 00:04:28,512 --> 00:04:29,854 Corri verso l'ingresso? 10 00:04:29,879 --> 00:04:33,411 - Non lasciarmi indietro! - Dai! 11 00:04:33,673 --> 00:04:35,782 Pedala più velocemente! 12 00:04:35,965 --> 00:04:38,122 - Più veloce. - Stanno arrivando. 13 00:04:38,309 --> 00:04:41,966 Abbiamo aspettato così a lungo Cominciavo a pensare che se ne fossero andati. 14 00:04:41,991 --> 00:04:45,733 Impossibile! I Finzi-Contini non lasciare mai il loro regno. 15 00:04:45,799 --> 00:04:49,005 La casa è giusta molto distante dal cancello. 16 00:04:49,030 --> 00:04:50,749 - Chi è lui? - Si accomodi! 17 00:04:50,774 --> 00:04:53,167 - Ci siamo quasi. - Finalmente! 18 00:04:53,356 --> 00:04:54,546 Attento. 19 00:04:54,588 --> 00:04:56,919 - Ti serve un triciclo. - Imbecille! 20 00:04:56,944 --> 00:04:58,919 Ti insegnerò. 21 00:04:59,108 --> 00:05:01,710 - Sempre dritto. Non puoi perdertelo. - Grazie. 22 00:05:01,934 --> 00:05:04,272 - Che cos'è? - Che mostro! 23 00:05:04,450 --> 00:05:05,380 Morde? 24 00:05:05,405 --> 00:05:08,807 Con solo quattro denti rimasti, Signore aiutaci, 25 00:05:09,108 --> 00:05:11,890 cosa può mordere...? tranne la polenta di mais? 26 00:05:14,663 --> 00:05:18,233 - È così dannatamente grosso! - Sembra un cavallo. 27 00:05:19,587 --> 00:05:22,194 Pensavo al palazzo ti ho solo invitato, 28 00:05:22,309 --> 00:05:24,134 ma molti di noi sono stati onorati. 29 00:05:24,830 --> 00:05:28,147 Possiamo ringraziare i nostri fascisti per il privilegio. 30 00:05:28,778 --> 00:05:31,718 È bello vederti amarti come sempre. Già fidanzato? 31 00:05:31,943 --> 00:05:33,740 Quando sarai, Giorgio? 32 00:05:33,768 --> 00:05:34,788 A cui? 33 00:05:34,856 --> 00:05:36,846 Tutti sanno a chi. 34 00:05:38,434 --> 00:05:40,544 Sei a Ferrara da molto? 35 00:05:40,601 --> 00:05:41,928 No, circa un mese. 36 00:05:42,406 --> 00:05:45,225 Ma non esco molto come Alberto. 37 00:05:46,399 --> 00:05:47,968 Conosci anche tu Micòl? 38 00:05:48,080 --> 00:05:49,442 No. Com'è? 39 00:05:49,518 --> 00:05:52,633 Molto bella: alta, bionda, ma... 40 00:05:52,851 --> 00:05:54,134 imprevedibile! 41 00:06:21,436 --> 00:06:23,592 In questo modo! In questo modo! 42 00:06:39,616 --> 00:06:41,544 Siamo qui! 43 00:06:41,734 --> 00:06:43,616 Siamo tutti qui! 44 00:06:46,886 --> 00:06:49,078 Avanti, Alberto. Sono qui! 45 00:06:52,621 --> 00:06:54,326 Pazzo, cadrò! 46 00:06:54,366 --> 00:06:57,178 - Ecco il nostro Micòl! -Eccola! 47 00:06:57,398 --> 00:06:58,476 Evviva! 48 00:06:58,601 --> 00:07:00,991 Hip hip evviva! 49 00:07:04,285 --> 00:07:06,146 - Ciao! - Come stai? 50 00:07:06,171 --> 00:07:07,873 Ciao! 51 00:07:10,621 --> 00:07:14,106 Mio fratello ed io abbiamo deciso per organizzare il nostro torneo qui... 52 00:07:14,268 --> 00:07:16,294 da quando il club ci ha messo fuori. 53 00:07:16,637 --> 00:07:18,686 Potrebbe anche essere più divertente! 54 00:07:18,711 --> 00:07:20,936 È adorabile qui! Come il paese! 55 00:07:20,967 --> 00:07:24,616 Mi dispiace che la corte assomigli un vecchio campo di patate. 56 00:07:24,827 --> 00:07:27,248 Ha bisogno di un piano in argilla rossa, 57 00:07:27,309 --> 00:07:28,719 e backspace più profondi. 58 00:07:28,809 --> 00:07:33,003 Ma papà pensa che qualsiasi terra non lo sia coltivare qualcosa è uno spreco totale. 59 00:07:33,094 --> 00:07:35,204 Ma l’anno prossimo forse! 60 00:07:35,480 --> 00:07:38,716 Mi dispiace. Non hai conosciuto Adriana Trentini, 61 00:07:38,856 --> 00:07:40,069 Carletto Sani, 62 00:07:40,247 --> 00:07:41,121 Ciao. 63 00:07:41,147 --> 00:07:42,938 - ...e Tonino Collevatti. - Ciao. 64 00:07:42,963 --> 00:07:44,818 - Ciao, Désirée. - Ciao, Micòl. 65 00:07:44,995 --> 00:07:47,909 - Vuoi cambiare? - Giochiamo o no? 66 00:07:47,934 --> 00:07:51,300 Lasciamo che i bambini giochino prima, poi i campioni. 67 00:07:51,976 --> 00:07:53,850 Giochiamo! 68 00:07:54,143 --> 00:07:57,278 - Puoi cambiarti nella capanna. - La "capanna"? Che cos'è? 69 00:07:57,303 --> 00:08:00,092 - La cabina. Non conosci niente di tedesco? - Niente affatto! 70 00:08:00,207 --> 00:08:02,688 Peccato! Imparane qualcuno prima di stasera. 71 00:08:04,763 --> 00:08:08,568 - Non stai giocando? - Dopo. Non ne ho voglia adesso. 72 00:08:11,952 --> 00:08:13,842 Ti piace? 73 00:08:14,101 --> 00:08:16,510 - Fai? - Oh, non è il mio tipo. 74 00:08:16,768 --> 00:08:19,687 - Chi è lui? - Un grande amico di Alberto. 75 00:08:19,775 --> 00:08:22,085 Sai... Milano, università, storie d'amore. 76 00:08:22,171 --> 00:08:23,783 Lavora nell'industria qui. 77 00:08:24,143 --> 00:08:25,937 - Come stai? - Bene. E tu? 78 00:08:25,976 --> 00:08:27,054 Bene. 79 00:08:27,601 --> 00:08:30,551 - Ti sei laureato? - Non ancora. A febbraio. E tu? 80 00:08:30,795 --> 00:08:32,515 - Lo stesso. - A Venezia? 81 00:08:33,241 --> 00:08:35,662 Sì, ma ci lasceranno laureare? 82 00:08:35,687 --> 00:08:36,754 Lo spero. 83 00:08:37,042 --> 00:08:38,618 Dove ti sei nascosto? 84 00:08:38,643 --> 00:08:41,757 Ti ho visto a Venezia alla Littoriali della Cultura. 85 00:08:41,952 --> 00:08:43,958 Sapevo che eri tu. Non sei cambiato. 86 00:08:43,983 --> 00:08:47,319 Perché non sei venuto? Sarebbe stato carino. 87 00:08:47,487 --> 00:08:49,064 Non lo so. 88 00:08:49,538 --> 00:08:51,460 Semplicemente non l'ho fatto. 89 00:08:51,684 --> 00:08:56,085 - Qual è la tua laurea? - Inglese. Emily Dickinson. 90 00:08:56,110 --> 00:08:58,254 Il poeta americano del XIX secolo. 91 00:08:58,309 --> 00:09:00,927 Una donna fantastica. Una vecchia zitella come me. 92 00:09:01,511 --> 00:09:02,646 Eccoci qui! 93 00:09:02,910 --> 00:09:04,295 Jor! 94 00:09:05,820 --> 00:09:07,763 Resta qui. NO! 95 00:09:11,950 --> 00:09:14,312 lei è bella ma forse un po' sciocco? 96 00:09:14,708 --> 00:09:16,648 Forse. Cosa ti importa? 97 00:09:17,043 --> 00:09:18,240 Oh, io... 98 00:09:19,208 --> 00:09:21,500 Mi piacciono le donne come Gladys. 99 00:09:21,596 --> 00:09:23,420 Bello, stupido, 100 00:09:23,604 --> 00:09:24,669 e sufficientemente - 101 00:09:24,694 --> 00:09:25,971 facile! 102 00:09:27,192 --> 00:09:28,705 Ti piace Ferrara? 103 00:09:29,536 --> 00:09:33,020 Non è così morto come mi hai detto che era. 104 00:09:33,426 --> 00:09:36,663 È vivace. Molte persone interessanti. 105 00:09:36,793 --> 00:09:38,486 Soprattutto tra il proletariato... 106 00:09:38,626 --> 00:09:41,410 nella cosiddetta classe operaia. 107 00:09:41,953 --> 00:09:44,140 Ma la classe media Non mi interessa. 108 00:09:44,230 --> 00:09:46,931 Sono tutti loro più o meno fascisti. 109 00:09:47,543 --> 00:09:49,698 Tranne voi ebrei... 110 00:09:49,969 --> 00:09:51,212 comprensibilmente... 111 00:09:51,779 --> 00:09:53,225 Considerando - 112 00:09:54,153 --> 00:09:58,895 Ma almeno gli operai da me sono quasi tutti antifascisti. 113 00:10:01,513 --> 00:10:02,853 È bello qui. 114 00:10:03,613 --> 00:10:05,687 Ma pensare di essere qui per sempre - 115 00:10:05,793 --> 00:10:07,239 Non esci mai più? 116 00:10:07,459 --> 00:10:08,656 No, mai. 117 00:10:08,876 --> 00:10:11,067 Comunque, dove andrei? 118 00:10:11,793 --> 00:10:16,070 Se fosse possibile... scegliere i volti uno incontrato per strada... 119 00:10:16,215 --> 00:10:18,362 poi... uscirei. 120 00:10:19,576 --> 00:10:22,893 Ma ogni volta che esco... 121 00:10:22,959 --> 00:10:25,282 mi sento sempre mi stanno spiando... 122 00:10:25,862 --> 00:10:26,905 invidiato. 123 00:10:27,016 --> 00:10:29,421 Mentre qui puoi scegliere i volti. 124 00:10:29,903 --> 00:10:32,971 - E' questo che intendi? - Non esattamente. 125 00:10:34,455 --> 00:10:38,733 Non siamo mai molti qui. Non mi sento mai attaccato. 126 00:10:40,188 --> 00:10:43,589 So cosa pensi: che non ho gioia di vivere. 127 00:10:48,084 --> 00:10:49,799 Ma chi me lo può dare? 128 00:10:50,168 --> 00:10:53,354 I miei sette vecchi barbagrigia. Sai cosa sono? 129 00:10:53,379 --> 00:10:55,152 - Palme. - Bene! 130 00:10:55,293 --> 00:10:56,405 Ma che tipo di palme? 131 00:10:57,334 --> 00:10:58,737 Non lo so. 132 00:10:59,668 --> 00:11:03,299 Li ha presi nonna Josette l'Orto Botanico di Roma. 133 00:11:03,479 --> 00:11:05,705 Washingtonia filifera. 134 00:11:06,751 --> 00:11:08,260 Perché ridi? 135 00:11:08,524 --> 00:11:10,229 Sei così ignorante! 136 00:11:10,254 --> 00:11:13,760 Scommetto che non puoi dirlo un olmo da una quercia. 137 00:11:14,168 --> 00:11:16,049 Andiamo, che albero è quello? 138 00:11:16,438 --> 00:11:18,556 Mi sembrano tutti uguali. 139 00:11:19,029 --> 00:11:22,975 Beh, davvero non riesco a rispettare nessuno chi non ama gli alberi! 140 00:11:24,043 --> 00:11:26,088 Quel platano, per esempio... 141 00:11:26,501 --> 00:11:30,198 potrebbe essere stato piantato di Lucrezia Borgia! 142 00:11:30,376 --> 00:11:31,703 Immaginare! 143 00:11:31,834 --> 00:11:34,041 Ha quasi 500 anni. 144 00:11:34,764 --> 00:11:36,081 Andiamo. 145 00:11:37,697 --> 00:11:38,711 Una gomma a terra! 146 00:11:39,126 --> 00:11:41,281 Quando ero piccolo, Scappavo. 147 00:11:41,459 --> 00:11:44,244 Non Alberto. Era sempre più obbediente. 148 00:11:44,459 --> 00:11:48,156 Un giorno, quando ero rimasto fuori troppo a lungo... 149 00:11:48,181 --> 00:11:50,088 vicino al Muro degli Angeli... 150 00:11:50,209 --> 00:11:53,776 andare sul manubrio della bici con una banda di ragazzi... 151 00:11:53,959 --> 00:11:58,072 quando sono tornato a casa, Ho trovato i miei genitori così disperati... 152 00:11:58,293 --> 00:12:00,283 che ho deciso di essere buono. 153 00:12:00,751 --> 00:12:03,948 - Non sono mai più scappato. - Pensavo che cavalcassi solo con me! 154 00:12:04,001 --> 00:12:07,014 Non ho mai invitato nessun altro nel nostro giardino. 155 00:12:07,039 --> 00:12:08,734 - Veramente? - Sì, davvero. 156 00:12:08,834 --> 00:12:10,408 Devo fermarmi? 157 00:12:11,584 --> 00:12:13,127 Ti ricordi? 158 00:12:14,793 --> 00:12:16,155 Dieci anni fa. 159 00:12:16,751 --> 00:12:18,885 Eravamo solo bambini. 160 00:12:22,227 --> 00:12:24,301 Devi davvero essere cieco! 161 00:12:24,459 --> 00:12:25,988 Cosa fai? 162 00:12:26,282 --> 00:12:28,687 Ti ho osservato per dieci minuti. 163 00:12:29,418 --> 00:12:33,245 Se stavi dormendo e Ti ho svegliato... ti prego, perdonami. 164 00:12:34,403 --> 00:12:35,766 Hai la mia simpatia. 165 00:12:36,334 --> 00:12:37,496 Simpatia? 166 00:12:37,709 --> 00:12:39,221 Perché? Per che cosa? 167 00:12:42,709 --> 00:12:43,871 Che ore sono? 168 00:12:44,084 --> 00:12:46,692 Credo che siano le tre. Devi essere affamato. 169 00:12:46,959 --> 00:12:48,618 Non hai superato un esame, vero? 170 00:12:48,707 --> 00:12:50,691 E tu? Hai superato tutti i tuoi? 171 00:12:50,716 --> 00:12:55,487 Non lo so ancora. Alunni privati fai gli orali dopo averlo fatto. 172 00:12:56,012 --> 00:12:57,166 Ho avuto il mio oggi. 173 00:12:57,348 --> 00:12:59,559 Relax! Non è importante, ripetere un esame! 174 00:12:59,701 --> 00:13:02,734 Sì, lo è, quando è la prima volta. 175 00:13:02,834 --> 00:13:05,299 Ma è fatta, quindi non ha più importanza. 176 00:13:05,614 --> 00:13:08,924 SÌ? Allora perché non l'hai fatto? vai a casa per pranzo? 177 00:13:09,098 --> 00:13:11,809 - Come lo sapevi? - Lo so e basta. 178 00:13:11,896 --> 00:13:14,003 Ho il mio modi e mezzi! 179 00:13:14,348 --> 00:13:16,893 Come puoi appollaiarti lì, come ad una finestra? 180 00:13:17,003 --> 00:13:19,486 Sulla mia fidata scala. 181 00:13:22,743 --> 00:13:26,177 Vieni qui. Ti mostrerò cosa fare. 182 00:13:26,202 --> 00:13:27,842 Ma sembra troppo alto. 183 00:13:28,083 --> 00:13:29,608 No, è facile. 184 00:13:29,633 --> 00:13:32,895 Usa le tacche e quei chiodi che ho messo lì. 185 00:13:33,274 --> 00:13:34,969 Dove posso lasciare la mia bicicletta? 186 00:13:35,243 --> 00:13:38,940 Signorina Micòl, è pericoloso! Scendi! 187 00:13:39,047 --> 00:13:40,954 Va bene! Smettila di urlare! 188 00:13:41,201 --> 00:13:43,356 Il professore ha detto di non uscire! 189 00:13:43,432 --> 00:13:45,835 È pericoloso, dico! 190 00:13:49,432 --> 00:13:50,819 Arrivederci! 191 00:14:02,315 --> 00:14:06,215 Passarono dieci anni prima che lo facessi un'altra opportunità per entrare nel tuo giardino. 192 00:14:10,333 --> 00:14:11,934 -Alberto! - Lascialo fischiare! 193 00:14:11,959 --> 00:14:13,117 Dai! 194 00:14:13,278 --> 00:14:14,336 Ma perché? 195 00:14:14,376 --> 00:14:16,133 Aspettami! 196 00:14:20,420 --> 00:14:21,996 Collevatti, sei un asso! 197 00:14:22,831 --> 00:14:24,217 Ben giocato, Désirée. 198 00:14:26,458 --> 00:14:28,194 Beh, è ​​stato bello oggi. 199 00:14:29,709 --> 00:14:33,562 Sì, sì. Ma in realtà, Preferisco quando siamo solo noi. 200 00:14:45,084 --> 00:14:46,148 Ricordi questo? 201 00:14:46,876 --> 00:14:48,321 "Sentimentale su di te". 202 00:14:48,751 --> 00:14:50,000 SÌ. 203 00:14:59,668 --> 00:15:00,937 Hai freddo? 204 00:15:01,876 --> 00:15:03,422 Sì, un po'. 205 00:15:07,664 --> 00:15:11,179 Gina, per favore, fatti avanti una borsa dell'acqua calda. 206 00:15:11,962 --> 00:15:14,071 - Subito, signorina Micòl. - Grazie. 207 00:15:14,871 --> 00:15:16,187 A letto! 208 00:15:18,418 --> 00:15:19,937 No, non ne ho voglia. 209 00:15:31,078 --> 00:15:35,024 Come sarò quando sarò vecchio? Come nonna Josette? 210 00:15:37,270 --> 00:15:40,373 Beh... il tempo lo dirà! 211 00:15:40,576 --> 00:15:44,575 Il giornale di oggi! Leggi tutto la riunione del Consiglio Supremo! 212 00:15:44,668 --> 00:15:47,073 Il giornale di oggi! 213 00:15:49,668 --> 00:15:53,697 - Pensi che passeremo alla Lega B? - Possiamo farcela! 214 00:15:53,980 --> 00:15:58,056 Il giornale di oggi! Leggi tutto la riunione del Consiglio Supremo! 215 00:16:35,105 --> 00:16:37,629 [EBRAICO] Il Signore sia con me 216 00:16:46,849 --> 00:16:50,236 Hai trascorso ieri pomeriggio ai Finzi-Contini? 217 00:16:50,559 --> 00:16:51,528 SÌ. 218 00:16:51,631 --> 00:16:54,596 E com'erano? Piacevole? 219 00:16:55,143 --> 00:16:56,392 Molto piacevole. 220 00:16:57,476 --> 00:16:58,969 Sono sicuro che lo fossero! 221 00:16:59,976 --> 00:17:02,844 Sì, perché sono contenti su quello che sta succedendo. 222 00:17:03,905 --> 00:17:05,149 È abbastanza chiaro. 223 00:17:05,447 --> 00:17:06,493 Cosa è? 224 00:17:06,684 --> 00:17:09,915 Che sostanzialmente accolgono con favore le leggi antisemite. 225 00:17:10,400 --> 00:17:13,161 Sono ansiosi di vederli passati. 226 00:17:13,736 --> 00:17:16,042 Inviti, ampi sorrisi, fiocchi bassi... 227 00:17:16,569 --> 00:17:19,350 e infine il giardino aperto a tutti! 228 00:17:20,934 --> 00:17:24,175 Trasformato in un ghetto sotto il loro nobile patrocinio! 229 00:17:24,262 --> 00:17:27,331 Nei ghetti ci sono solo ebrei. 230 00:17:27,559 --> 00:17:30,841 Ai Finzi-Contini, tranne me e Lattes, 231 00:17:30,980 --> 00:17:34,532 sono tutti ariani. Prendi Adriana Trentini! 232 00:17:34,684 --> 00:17:37,884 Trucchi, trucchi vili, solo per prenderti! 233 00:17:37,938 --> 00:17:40,301 Poi arriva la tua mania per gli animali domestici! 234 00:17:40,408 --> 00:17:41,936 Senso? 235 00:17:43,073 --> 00:17:46,309 Questo il nostro Mussolini è meglio di Hitler... 236 00:17:46,433 --> 00:17:48,493 il nostro fascismo meglio del nazismo! 237 00:17:49,759 --> 00:17:51,688 Beh, è ​​vero! 238 00:17:53,184 --> 00:17:54,760 Hai visto il giornale di oggi? 239 00:17:55,809 --> 00:17:57,392 Dovresti leggerlo! 240 00:18:23,252 --> 00:18:25,701 Cosa dice? Non ho gli occhiali. 241 00:18:26,312 --> 00:18:29,380 Dice che gli ebrei non possono più sposare non ebrei... 242 00:18:30,254 --> 00:18:33,405 e i nostri figli sono interdetti dalle scuole statali. 243 00:18:33,707 --> 00:18:35,899 E la laurea di Giorgio? 244 00:18:36,476 --> 00:18:37,673 Tranne - 245 00:18:37,851 --> 00:18:39,233 Tranne cosa? 246 00:18:39,601 --> 00:18:44,233 - Persone di merito patriottico e fascista. - Sei un membro del partito. 247 00:18:44,522 --> 00:18:46,310 Sì, ma non basta. 248 00:18:48,635 --> 00:18:52,083 Non ridere, stupido! Dovrai lasciare la scuola. 249 00:18:55,700 --> 00:18:57,014 Dai! 250 00:19:04,910 --> 00:19:06,190 Potresti cancellare. 251 00:19:07,900 --> 00:19:09,306 [PARLANDO FRANCESE] Ho dimenticato di dire... 252 00:19:09,346 --> 00:19:12,424 niente più servi della razza ariana. 253 00:19:12,780 --> 00:19:14,576 [PARLANDO FRANCESE] Niente più servitori? 254 00:19:14,678 --> 00:19:16,221 [PARLANDO ITALIANO] Apparentemente. 255 00:19:16,379 --> 00:19:17,495 Come ce la faremo? 256 00:19:17,520 --> 00:19:19,980 Ce la faremo. Ce la faremo in qualche modo. 257 00:19:24,576 --> 00:19:27,042 - Posso io? - Sì, padre. 258 00:19:47,646 --> 00:19:49,102 Che cos'è? 259 00:19:52,555 --> 00:19:53,877 "Europa del XIX secolo" 260 00:19:53,940 --> 00:19:56,498 - È interessante? - Abbastanza. 261 00:19:56,562 --> 00:19:58,539 Lasciamelo leggere dopo di te. 262 00:20:03,693 --> 00:20:05,227 Guarda, 263 00:20:05,784 --> 00:20:07,087 Capisco come ti senti, 264 00:20:07,357 --> 00:20:09,555 ma devi ammetterlo... 265 00:20:09,580 --> 00:20:12,015 non stiamo così male qui. 266 00:20:12,108 --> 00:20:14,114 Certo: niente più matrimoni misti. 267 00:20:14,286 --> 00:20:16,395 In realtà non è troppo - 268 00:20:16,581 --> 00:20:18,678 Nessun elenco telefonico, niente scuole pubbliche... 269 00:20:18,718 --> 00:20:21,501 e questo, sono d'accordo, è serio. 270 00:20:21,655 --> 00:20:25,008 Nessun servizio militare. E sì, anche questo è brutto. 271 00:20:25,195 --> 00:20:28,144 Nessun necrologi sui giornali, e ora... 272 00:20:29,153 --> 00:20:30,833 nessun servitore. 273 00:20:31,001 --> 00:20:35,595 Ma a parte questo... ammetterai che possiamo ancora vivere, 274 00:20:35,620 --> 00:20:37,108 muoversi, possedere proprietà. 275 00:20:37,250 --> 00:20:39,263 In effetti, sii un cittadino. 276 00:20:39,288 --> 00:20:40,541 Terza classe. 277 00:20:40,672 --> 00:20:43,725 Di terza classe, se vuoi, ma pur sempre un cittadino che può... 278 00:20:43,993 --> 00:20:46,102 godere dei suoi diritti fondamentali. 279 00:20:48,286 --> 00:20:49,648 Ad esempio? 280 00:20:52,076 --> 00:20:54,351 Ci sono sempre stati pochi diritti sufficienti 281 00:20:54,548 --> 00:20:56,040 per chiunque. 282 00:20:57,165 --> 00:21:01,324 Non siamo stati i primi essere perseguitato. Questo è vero. 283 00:21:02,909 --> 00:21:06,559 Ma siamo rimasti tutti zitti perché non ci ha influenzato. 284 00:21:09,743 --> 00:21:11,024 Tuttavia... 285 00:21:12,159 --> 00:21:15,939 Non penso che dovresti tieniti così isolato... 286 00:21:16,079 --> 00:21:18,567 o rifiutarsi di venire al telefono. 287 00:21:19,596 --> 00:21:22,665 È brutto... molto brutto per te per segregarti. 288 00:21:25,323 --> 00:21:27,480 Per il tuo povero fratello e anche la sorella... 289 00:21:27,888 --> 00:21:30,412 perché, naturalmente, ti imitano. 290 00:21:31,370 --> 00:21:33,776 Come rinunciare al Tennis Club. 291 00:21:33,868 --> 00:21:35,633 Non ti hanno espulso. 292 00:21:35,783 --> 00:21:38,691 Né io da la Camera di Commercio. 293 00:21:39,398 --> 00:21:43,264 Non vedi, buon Dio, che stai giocando nelle mani... 294 00:21:43,458 --> 00:21:47,238 delle persone stesse che vogliono che smettiamo di essere... 295 00:21:47,534 --> 00:21:48,600 Italiani! 296 00:21:48,826 --> 00:21:50,329 Papà... 297 00:21:51,076 --> 00:21:54,376 Sono stato espulso dal Circolo Tennis. 298 00:22:10,201 --> 00:22:12,026 Chi sono quelle due persone? 299 00:22:12,051 --> 00:22:14,112 Mia madre e mio padre. 300 00:22:14,665 --> 00:22:17,817 Non fermarti. Per favore, non permetterci di disturbarti. 301 00:22:18,023 --> 00:22:19,941 Continua a giocare. 302 00:22:20,513 --> 00:22:21,634 Buon pomeriggio! 303 00:22:21,659 --> 00:22:23,339 Buon pomeriggio. 304 00:22:23,364 --> 00:22:25,294 Buon pomeriggio! 305 00:22:34,368 --> 00:22:39,144 Ci sei ancora? Non ho ancora giocato! 306 00:22:39,209 --> 00:22:40,986 Guarderò solo questa volta. 307 00:22:47,118 --> 00:22:50,353 Sento che non lo sei davvero interessato agli uomini. 308 00:22:51,618 --> 00:22:52,886 E' vero. 309 00:22:53,159 --> 00:22:55,020 Nel tuo caso, almeno. 310 00:22:56,076 --> 00:22:57,769 Cosa non ti piace di me? 311 00:22:59,424 --> 00:23:01,699 La mia amicizia con tuo fratello, forse? 312 00:23:03,922 --> 00:23:05,996 Posso anche parlare francamente? 313 00:23:06,130 --> 00:23:09,496 - Per favore, fallo. Franchezza - - È il tuo motto, lo sappiamo. 314 00:23:09,682 --> 00:23:13,498 L'importante è che tu sia troppo schietto... e quindi inevitabilmente... 315 00:23:14,113 --> 00:23:15,988 - Come posso dirlo... - Volgare. 316 00:23:16,440 --> 00:23:17,613 Precisamente. 317 00:23:17,692 --> 00:23:19,239 In secondo luogo - 318 00:23:28,032 --> 00:23:30,689 In secondo luogo, sei troppo l'operoso lombardo... 319 00:23:31,451 --> 00:23:32,767 troppo comunista... 320 00:23:32,856 --> 00:23:35,048 e, infine... 321 00:23:35,216 --> 00:23:36,352 troppo peloso. 322 00:23:38,034 --> 00:23:39,384 Ben fatto, Désirée! 323 00:23:42,368 --> 00:23:45,734 - Hai giocato per tre ore. Chi ha vinto? - Désirée. 324 00:23:45,962 --> 00:23:47,610 Ho qualcosa per mostrarti. 325 00:23:47,673 --> 00:23:50,095 - Quando? - Più tardi, quando saremo soli. 326 00:23:50,701 --> 00:23:52,218 Quanti giovani! 327 00:23:52,243 --> 00:23:54,103 I miei zii e mia nonna. 328 00:23:54,237 --> 00:23:55,468 Micòl! 329 00:23:55,493 --> 00:23:57,851 Micòl, vieni, i tuoi zii sono qui. 330 00:23:58,213 --> 00:24:00,453 Questo è un amico di Alberto. 331 00:24:00,701 --> 00:24:01,863 Incantato. 332 00:24:01,950 --> 00:24:04,818 Alberto lo ha fatto spesso parlato di te. 333 00:24:04,989 --> 00:24:07,877 Per favore, venite a trovarci correttamente un'altra volta. 334 00:24:13,490 --> 00:24:15,148 Hai preso troppo caldo? 335 00:24:15,993 --> 00:24:17,016 Un po. 336 00:24:17,826 --> 00:24:19,484 Dovresti stare attento. 337 00:24:21,868 --> 00:24:24,356 Faceva caldo a Bologna, zio? 338 00:24:24,392 --> 00:24:25,579 Oh sì! 339 00:24:30,207 --> 00:24:32,150 Trenta gradi all'ombra. 340 00:24:34,951 --> 00:24:36,431 Qui si respira. 341 00:24:39,682 --> 00:24:41,507 Eri in consultazione? 342 00:24:50,967 --> 00:24:53,022 Questo è tutto. Una consultazione. SÌ. 343 00:24:54,362 --> 00:24:56,933 Come ha fatto lo zio Federico per caso vieni con te? 344 00:24:59,274 --> 00:25:02,924 Da quando sono stato costretto a lasciare della sua posta ferroviaria... 345 00:25:03,095 --> 00:25:06,662 non ha niente da fare... il fortunato! 346 00:25:06,833 --> 00:25:08,528 E gli piace guidare. 347 00:25:10,909 --> 00:25:13,018 - Come stai? - Bene. 348 00:25:13,165 --> 00:25:14,421 Solo un po'... 349 00:25:15,037 --> 00:25:16,225 stanco. 350 00:25:16,826 --> 00:25:18,202 Dormi bene? 351 00:25:18,993 --> 00:25:20,232 Non bene. 352 00:25:23,951 --> 00:25:26,308 Sicuramente non lo è pioverà? 353 00:25:26,563 --> 00:25:28,083 Sta piovendo! 354 00:25:39,826 --> 00:25:41,817 Vieni con me? 355 00:25:44,990 --> 00:25:46,638 Andiamo. 356 00:25:55,618 --> 00:25:56,705 Micol... 357 00:25:56,730 --> 00:25:58,425 Quella ragazza pazza! 358 00:26:06,088 --> 00:26:07,564 Vedi lì? 359 00:26:09,279 --> 00:26:11,933 Ecco dove avevamo le nostre lezioni di palestra. 360 00:26:12,708 --> 00:26:14,716 E la macchina Andavo a scuola a. 361 00:26:15,407 --> 00:26:16,623 Lo riconosci? 362 00:26:18,310 --> 00:26:20,658 Bello come sempre. Mancano solo i fiori! 363 00:26:20,683 --> 00:26:23,740 No. Perotti li mette spesso, anche se davvero nessuno lo usa più. 364 00:26:23,765 --> 00:26:26,265 Guida solo la nonna intorno al giardino in esso. 365 00:26:26,290 --> 00:26:29,062 Perotti lavora ancora qui - nonostante le nuove leggi? 366 00:26:29,192 --> 00:26:31,892 Non è rischioso se lo scoprono? 367 00:26:33,396 --> 00:26:35,635 - No, è un segreto. - Scusa. 368 00:26:35,826 --> 00:26:38,564 Papà è un grande donatore governo per le colonie. 369 00:26:38,743 --> 00:26:40,438 Chi lo sa dove andrà a finire tutto questo? 370 00:26:43,826 --> 00:26:45,088 Entra. 371 00:26:57,510 --> 00:27:01,207 Sembra solo ieri quello in essa sei venuto alla sinagoga. 372 00:27:01,618 --> 00:27:03,486 Quanto tempo fa è successo! 373 00:27:03,700 --> 00:27:07,385 Le poche volte che siamo andati, Ti cercherei. 374 00:27:31,743 --> 00:27:32,961 Giorgio, 375 00:27:42,180 --> 00:27:44,739 Non ti piace di più adesso? 376 00:27:45,393 --> 00:27:47,419 - Perché? - Perché? 377 00:27:47,701 --> 00:27:49,893 Perché possiamo restare qui da soli... 378 00:27:49,966 --> 00:27:52,786 senza nessuno che ci rimproveri, per prima cosa! 379 00:27:54,149 --> 00:27:56,863 I bambini sono sempre prigionieri degli adulti. 380 00:27:57,742 --> 00:28:01,391 Voglio dire... Preferisco sentirmi una donna. 381 00:28:04,282 --> 00:28:07,517 E tu? Preferiresti essere ancora un bambino? 382 00:28:07,743 --> 00:28:09,458 No, ovviamente no. Ma - 383 00:28:09,576 --> 00:28:11,099 Quanti "ma"! 384 00:28:29,076 --> 00:28:30,536 Micol... 385 00:28:40,917 --> 00:28:42,942 - Micòl, aspetta! - No, si sta facendo tardi! 386 00:28:42,967 --> 00:28:45,813 - Ma sta piovendo! - Oh, solo un po'! 387 00:28:45,868 --> 00:28:47,645 Conosci la strada per il cancello? 388 00:28:47,670 --> 00:28:50,325 Certo che lo fai - sei venuto da quella parte. 389 00:28:50,564 --> 00:28:51,931 Arrivederci. 390 00:28:53,821 --> 00:28:55,562 Telefonaci qualche volta. 391 00:28:58,947 --> 00:29:00,357 Difendi la tua regina! 392 00:29:00,549 --> 00:29:03,085 È inutile. Sei troppo buono per me! 393 00:29:03,252 --> 00:29:04,554 Infatti... 394 00:29:06,498 --> 00:29:07,718 Cosa c'è di così divertente? 395 00:29:07,813 --> 00:29:09,839 - Stavo pensando... - Di cosa? 396 00:29:10,932 --> 00:29:12,425 stavo pensando... 397 00:29:12,625 --> 00:29:14,699 di Gladys a Milano... 398 00:29:15,314 --> 00:29:16,593 e chiedendomi - 399 00:29:16,966 --> 00:29:17,967 Cosa? 400 00:29:18,424 --> 00:29:20,864 Se hai mai dormito con lei oppure no. 401 00:29:21,315 --> 00:29:24,183 - Sono passati tre anni ormai. - No. 402 00:29:24,557 --> 00:29:26,797 Non l'ho nemmeno trovata affatto attraente. 403 00:29:26,962 --> 00:29:30,114 Allora cosa ti ha fatto agire? così misteriosamente, persino gelosamente... 404 00:29:30,278 --> 00:29:32,304 per una comune ballerina? 405 00:29:34,849 --> 00:29:36,038 Ebbene - 406 00:29:38,372 --> 00:29:40,564 Ed ero così pieno di scrupoli! 407 00:29:42,661 --> 00:29:45,661 Lo dice il filosofo Maritain voi ebrei siete difficili da capire. 408 00:29:45,686 --> 00:29:49,458 Beh, è ​​proprio vero. Sei davvero molto complicato. 409 00:29:50,785 --> 00:29:52,217 Dai. 410 00:29:52,372 --> 00:29:54,412 Sei mai andato in un bordello? 411 00:29:57,517 --> 00:29:58,568 Tu? 412 00:29:58,743 --> 00:30:00,710 Me? Ma ovviamente! 413 00:30:01,672 --> 00:30:04,740 - Micòl, quanto sei carina e chic! - Spero che! 414 00:30:05,359 --> 00:30:08,437 I nostri zii stanno cenando e dormire qui. 415 00:30:09,049 --> 00:30:10,803 Anche lui cena qui. 416 00:30:11,290 --> 00:30:12,333 E dormire? 417 00:30:12,358 --> 00:30:14,375 No, non dormo. 418 00:30:33,195 --> 00:30:34,224 SÌ? 419 00:30:36,446 --> 00:30:37,938 Ti telefonerò. 420 00:30:38,122 --> 00:30:39,650 Domani mattina. 421 00:30:39,754 --> 00:30:40,774 Arrivederci. 422 00:30:41,399 --> 00:30:42,585 Buona notte. 423 00:30:45,938 --> 00:30:46,941 Chi era? 424 00:30:47,204 --> 00:30:48,249 Giorgio. 425 00:30:51,196 --> 00:30:54,893 Ho deciso di non restare. Giocheremo un'altra volta. 426 00:30:55,886 --> 00:30:56,968 Perché? 427 00:30:56,993 --> 00:31:00,155 - Buona notte. - Resta... per far felice Alberto. 428 00:31:00,751 --> 00:31:03,219 Se rimani, Potrei anche scusarmi. 429 00:31:03,279 --> 00:31:04,797 Scusarsi per cosa? 430 00:31:04,897 --> 00:31:05,902 Buona notte. 431 00:31:06,591 --> 00:31:07,621 Arrivederci. 432 00:31:07,646 --> 00:31:08,890 Mi telefonerai? 433 00:31:09,065 --> 00:31:10,207 Sì, lo farò. 434 00:31:10,232 --> 00:31:12,685 - Telefonerai davvero? -Alberto. 435 00:31:17,576 --> 00:31:18,758 mamma... 436 00:31:19,076 --> 00:31:21,434 Lei è in cucina stirare il tuo cappotto. 437 00:31:21,701 --> 00:31:23,008 Mamma! 438 00:31:24,664 --> 00:31:27,697 - Fretta! Fretta! - Caro ragazzo, ho solo due mani! 439 00:31:29,284 --> 00:31:30,844 Qualcuno alla porta! 440 00:31:35,576 --> 00:31:36,593 Chi è? 441 00:31:36,618 --> 00:31:37,814 Io, Maria. 442 00:31:39,409 --> 00:31:41,009 - Qualcuno ti ha visto? - Chi ti ha visto? 443 00:31:41,034 --> 00:31:45,277 Carlino. Ma gli dispiace affari suoi. Non parlerà. 444 00:31:46,326 --> 00:31:49,336 Le ho detto di venire prima, ma vive così lontano. 445 00:31:49,368 --> 00:31:50,884 Sai che non è saggio. 446 00:31:50,909 --> 00:31:52,813 È qui solo da poche ore. 447 00:31:52,951 --> 00:31:54,646 Ma lei è qui. 448 00:31:54,826 --> 00:31:56,235 - Arrivederci. - Arrivederci. 449 00:31:56,474 --> 00:32:00,430 Comunque, non dirlo a tuo padre. Sarebbe preoccupato. 450 00:32:00,629 --> 00:32:02,210 Va bene. Ciao! 451 00:32:52,786 --> 00:32:55,451 - Ciao. Posso entrare? - Ovviamente. 452 00:32:55,518 --> 00:32:56,920 Chi vuoi vedere? 453 00:32:57,118 --> 00:32:58,443 Signor Alberto. 454 00:32:58,672 --> 00:33:00,325 Probabilmente non oggi. 455 00:33:00,391 --> 00:33:04,302 È a letto con la febbre. Si è inzuppato sotto la pioggia. 456 00:33:04,620 --> 00:33:06,030 E la signorina? 457 00:33:06,243 --> 00:33:08,185 Lei non è qui. Se n'è andata. 458 00:33:09,434 --> 00:33:10,552 Andato? 459 00:33:11,229 --> 00:33:13,054 - Dove? - A Venezia... 460 00:33:13,201 --> 00:33:16,768 Con i suoi zii. Se ne sono andati tutti meno di un'ora fa. 461 00:33:17,970 --> 00:33:20,067 Non mi ha lasciato nessun messaggio? 462 00:33:36,743 --> 00:33:39,147 - Il tavolo sul retro è gratuito. - Grazie. 463 00:33:55,724 --> 00:34:00,717 Mi scusi, ma il preside mi ha detto che non puoi restare qui. 464 00:34:01,826 --> 00:34:05,274 Vuoi dire... Devo cambiare tavolo? 465 00:34:05,383 --> 00:34:08,295 Non cambiare tavolo. Devi andartene. 466 00:34:10,372 --> 00:34:11,319 Perché? 467 00:34:11,344 --> 00:34:12,694 Non chiedermelo! 468 00:34:19,748 --> 00:34:22,237 Voglio vedere il preside. 469 00:34:22,385 --> 00:34:24,909 - Non posso... - Vai a prenderlo! 470 00:34:25,118 --> 00:34:27,049 Digli che sto arrivando per vederlo. 471 00:34:38,118 --> 00:34:42,526 Mi dispiace, caro ragazzo. Sono così terribilmente scusa. Ma non dipende da me. 472 00:34:42,743 --> 00:34:45,314 Le istruzioni sono istruzioni. 473 00:34:45,451 --> 00:34:48,520 - Se potessi - - Se potessi - 474 00:34:48,743 --> 00:34:52,535 Personalmente ne sarei felice per un giovane talentuoso come te - 475 00:34:52,560 --> 00:34:56,849 Come vecchio amico di tuo padre... Con il tuo brillante futuro letterario... 476 00:34:57,181 --> 00:35:00,732 A proposito, com'è la poesia? Scrivi ancora? 477 00:35:01,055 --> 00:35:02,340 No. 478 00:35:04,576 --> 00:35:05,985 Ascolta. 479 00:35:07,701 --> 00:35:08,747 Io... 480 00:35:12,094 --> 00:35:13,789 Sii paziente. ho - 481 00:35:13,880 --> 00:35:15,989 Sì, lo so. Hai una famiglia. 482 00:35:17,326 --> 00:35:19,482 Tutta l’Italia ha una famiglia. 483 00:36:00,708 --> 00:36:04,275 - Gli dispiace. Ha una famiglia. - Capisco. Poveretto. 484 00:36:04,435 --> 00:36:06,591 So che non dipendeva da lui. 485 00:36:07,159 --> 00:36:09,767 - Come sta Alberto? - Così così. 486 00:36:14,368 --> 00:36:15,588 Ciao! 487 00:36:15,743 --> 00:36:17,022 Ah... Ciao! 488 00:36:17,159 --> 00:36:21,070 - È venuto qui per studiare. - Oh, bene. Ben fatto, ben fatto! 489 00:36:21,305 --> 00:36:23,838 - Cosa ci fa qui? - Studiando. 490 00:36:23,888 --> 00:36:25,940 Bene, bene. 491 00:36:29,659 --> 00:36:31,218 Cosa ci fa qui? 492 00:36:31,313 --> 00:36:32,979 Studiare, mamma. 493 00:36:33,638 --> 00:36:35,174 Bene! 494 00:36:41,659 --> 00:36:44,728 Eccoti qui: il tuo tavolo, i tuoi libri. 495 00:36:45,243 --> 00:36:50,315 - Qual è la tua laurea? - La poesia di Enrico Panzacchi. 496 00:36:50,446 --> 00:36:52,685 Ottima scelta. Molto interessante. 497 00:36:52,868 --> 00:36:55,107 Uno della scuola di Carducci? 498 00:36:55,342 --> 00:36:56,343 SÌ. 499 00:36:56,368 --> 00:37:00,729 Penso che scoprirai che l'abbiamo fatto tutto quello che c'è in biblioteca... 500 00:37:00,869 --> 00:37:03,331 anche se siamo più selettivi. 501 00:37:03,604 --> 00:37:05,617 Le opere maggiori sono tutte qui. 502 00:37:05,697 --> 00:37:07,026 Grazie. 503 00:37:07,159 --> 00:37:10,228 È vero che hai? qualche inedito di Carducci? 504 00:37:10,743 --> 00:37:14,025 Te li mostrerò un giorno. Sarò proprio di qui. 505 00:37:14,159 --> 00:37:19,424 Se hai bisogno di qualcosa... caffè, limonata... 506 00:37:19,449 --> 00:37:22,167 un piccolo consiglio - chiamami e basta. 507 00:37:22,368 --> 00:37:23,612 Grazie. 508 00:37:33,904 --> 00:37:35,242 Eccoli, i fortunati! 509 00:37:35,267 --> 00:37:37,519 - Chi? - Gli alunni privati. 510 00:37:37,830 --> 00:37:40,582 Sono facili da individuare. Sono diversi. 511 00:38:16,635 --> 00:38:19,055 Cosa succede a Ferrara? 512 00:38:19,409 --> 00:38:20,853 Hai visto qualcuno? 513 00:38:22,716 --> 00:38:24,162 Quando tornerò? 514 00:38:24,539 --> 00:38:26,446 Domani, se potessi. 515 00:38:26,618 --> 00:38:29,236 Prima devo finire la mia tesi. 516 00:38:29,451 --> 00:38:32,568 Sicuramente entro Pasqua. Quando sarà quest'anno? 517 00:38:33,688 --> 00:38:35,465 No, non posso prima. 518 00:38:36,789 --> 00:38:38,779 È come un secolo da quando ti ho visto. 519 00:38:44,076 --> 00:38:45,234 Cosa c'è che non va? 520 00:38:45,469 --> 00:38:47,045 Ma niente, Micòl. 521 00:38:47,070 --> 00:38:49,096 Sto bene, te lo assicuro. 522 00:38:49,618 --> 00:38:51,395 Desidero riaverti qui. 523 00:38:56,388 --> 00:38:57,609 è vero 524 00:38:57,634 --> 00:38:59,577 ma non c'è motivo perché tu ti preoccupi. 525 00:39:00,451 --> 00:39:02,228 Ho fatto le radiografie. 526 00:39:03,744 --> 00:39:05,320 No, niente di nuovo. 527 00:39:07,493 --> 00:39:10,195 Ho detto che non c'è niente di nuovo. 528 00:39:12,618 --> 00:39:14,146 Telefonerò domani? 529 00:39:15,618 --> 00:39:16,980 Se vuoi. 530 00:39:18,076 --> 00:39:19,141 Va bene. 531 00:39:19,864 --> 00:39:21,077 Prometto. 532 00:39:21,880 --> 00:39:25,577 - Dove stanno andando tutte queste truppe? - Ai loro reggimenti. Allora chi lo sa? 533 00:39:30,477 --> 00:39:32,366 - Vuoi dei giornali? - Riviste? 534 00:39:32,391 --> 00:39:35,839 Aspetterò e leggerò quelli francesi domani. 535 00:39:49,349 --> 00:39:51,641 Penso che ci sia un posto qui. 536 00:39:53,993 --> 00:39:55,047 Aspettare! 537 00:39:55,196 --> 00:39:56,359 No, da questa parte! 538 00:39:56,534 --> 00:39:58,027 - Là! - Ernesto! 539 00:39:59,284 --> 00:40:02,567 Prova a dormire un po' stanotte, non è vero, per favore? 540 00:40:02,862 --> 00:40:05,896 No, voglio essere sveglio attraversando il confine francese. 541 00:40:07,743 --> 00:40:11,357 Non spendere troppi soldi. Non possiamo inviare molti soldi all'estero. 542 00:40:11,552 --> 00:40:14,455 Quindi mettilo via in modo sicuro e stai molto attento. 543 00:40:15,981 --> 00:40:17,008 Arrivederci. 544 00:40:25,521 --> 00:40:28,609 Vado solo a scuola, non in guerra! 545 00:40:41,326 --> 00:40:44,194 - Hai tutto? - Sì, tutto. 546 00:40:45,714 --> 00:40:47,268 Arrivederci! 547 00:40:54,451 --> 00:40:56,628 Chi può dirlo, chi lo sa bene 548 00:40:56,659 --> 00:40:58,853 qual è il significato di Uno? 549 00:40:58,878 --> 00:41:02,518 Uno... Dio che dimora nei cieli. 550 00:41:02,618 --> 00:41:04,665 Chi può dirlo, chi lo sa bene 551 00:41:04,701 --> 00:41:06,775 Qual è il significato di Due? 552 00:41:06,909 --> 00:41:08,870 Due, le tavole di Mosè. 553 00:41:09,008 --> 00:41:10,950 Uno era, Uno è, 554 00:41:11,076 --> 00:41:13,089 Uno per sempre, Uno sarà 555 00:41:13,201 --> 00:41:16,495 Un solo Dio che abita nei cieli. 556 00:41:16,667 --> 00:41:18,843 Chi può dirlo, chi lo sa bene, 557 00:41:18,868 --> 00:41:20,893 Qual è il significato di Tre? 558 00:41:20,993 --> 00:41:23,134 I nostri stessi patriarchi sono Tre. 559 00:41:23,159 --> 00:41:25,378 Abramo, Isacco e Giacobbe. 560 00:41:25,451 --> 00:41:27,323 Due, le tavole di Mosè. 561 00:41:27,414 --> 00:41:29,432 Uno era, Uno è, 562 00:41:29,474 --> 00:41:31,627 Uno per sempre, Uno sarà 563 00:41:31,755 --> 00:41:35,518 Un solo Dio che abita nei cieli. 564 00:41:35,682 --> 00:41:38,018 Chi può dirlo, chi lo sa bene 565 00:41:38,043 --> 00:41:40,246 Qual è il significato di Quattro? 566 00:41:40,363 --> 00:41:42,574 I nostri patriarchi sono Quattro. 567 00:41:45,482 --> 00:41:46,667 Ciao. 568 00:41:48,076 --> 00:41:49,363 Ciao. 569 00:42:04,094 --> 00:42:05,332 Ciao. 570 00:42:05,896 --> 00:42:07,010 Ciao. 571 00:42:08,016 --> 00:42:09,019 Chi è? 572 00:42:20,659 --> 00:42:21,675 Chi era? 573 00:42:21,766 --> 00:42:22,800 Nessuno. 574 00:42:25,302 --> 00:42:27,510 Anche a me succede così, di notte. 575 00:42:27,535 --> 00:42:31,024 Ogni notte. vado a ritirare al telefono e non risponde nessuno. 576 00:42:31,146 --> 00:42:33,386 Cosa vogliono? Chi sono? 577 00:42:46,562 --> 00:42:47,657 Ciao! 578 00:42:48,142 --> 00:42:50,250 Ehi... Alberto! 579 00:42:56,446 --> 00:42:59,007 Hai appena telefonato? e poi non parlare? 580 00:42:59,070 --> 00:43:02,056 No, non importa. Qualcuno l'ha appena fatto e non parlerei. 581 00:43:02,906 --> 00:43:03,938 Che cosa? 582 00:43:04,034 --> 00:43:05,693 Una sorpresa? 583 00:43:05,826 --> 00:43:07,149 Che tipo di sorpresa? 584 00:43:08,330 --> 00:43:11,009 Guarda, non puoi almeno? darmi un suggerimento? 585 00:43:11,518 --> 00:43:13,461 Dai! Che mistero! 586 00:43:14,451 --> 00:43:16,335 Bene, bene. Arrivo subito. 587 00:43:16,587 --> 00:43:20,486 Un solo Dio che abita nei cieli. 588 00:43:21,784 --> 00:43:22,898 Giorgio! 589 00:43:23,120 --> 00:43:24,174 Micòl! 590 00:43:40,107 --> 00:43:41,670 Giorgio! 591 00:43:42,085 --> 00:43:43,483 Micòl! 592 00:43:44,221 --> 00:43:45,318 Ciao! 593 00:43:46,197 --> 00:43:48,768 - Sono così felice di rivederti! - Quando sei venuto? 594 00:43:48,861 --> 00:43:51,136 Questo pomeriggio, con i miei zii. 595 00:44:07,172 --> 00:44:08,363 Mi dispiace. 596 00:44:08,672 --> 00:44:09,869 Perché dovresti scusarti? 597 00:44:10,534 --> 00:44:13,770 Sono io che ti ho chiamato qui. È colpa mia. 598 00:44:14,868 --> 00:44:16,396 Che bella neve! 599 00:44:16,908 --> 00:44:18,926 A Venezia non nevica mai, per niente. 600 00:44:18,993 --> 00:44:21,019 Se ne avessi sentito parlare... 601 00:44:23,971 --> 00:44:24,979 Cos'è questo? 602 00:44:25,118 --> 00:44:27,606 Sono fidanzato. Non lo sapevi? 603 00:44:28,346 --> 00:44:30,621 Non lo sono davvero! Non si vede che sto scherzando? 604 00:44:30,899 --> 00:44:32,806 È un regalo di Pasqua di Alberto. 605 00:44:35,119 --> 00:44:37,541 Andiamo, lo saranno preoccuparsi per noi. 606 00:44:53,556 --> 00:44:54,690 Aspettare. 607 00:44:59,930 --> 00:45:02,004 - Niente. - Ti è piaciuta la sorpresa? 608 00:45:02,555 --> 00:45:03,761 Ti è piaciuto? 609 00:45:09,778 --> 00:45:12,847 È stato carino da parte sua venire subito. Forse ha indovinato. 610 00:45:12,966 --> 00:45:14,910 Ero curioso, devo dire. 611 00:45:14,988 --> 00:45:16,688 Ma c'è un'altra sorpresa... 612 00:45:16,762 --> 00:45:20,275 Quello posso indovinarlo. Hai preso la laurea. Buon per te! 613 00:45:20,426 --> 00:45:24,949 Non c'è bisogno di elogi. Ce l'ho fatta, ma senza lode. 614 00:45:25,121 --> 00:45:28,699 Il professore tedesco, un bruto nazista, ce l'aveva con me. 615 00:45:28,857 --> 00:45:32,365 Perché, ha anche condotto gli esami in uniforme nazista! 616 00:45:32,993 --> 00:45:35,082 - Grazie! - Abbiamo ospiti. 617 00:45:35,738 --> 00:45:37,932 - Buona Pasqua! - Siediti qui accanto a me. 618 00:45:38,021 --> 00:45:40,715 Giorgio, bella sorpresa! 619 00:45:40,740 --> 00:45:44,396 - Vieni a sederti vicino a me. - Oh, Giorgio, finalmente! 620 00:45:44,440 --> 00:45:48,402 Perché non vieni più spesso? Alberto è così solo. 621 00:45:48,427 --> 00:45:50,856 Sono felice che tu sia qui questa Pasqua. 622 00:45:51,122 --> 00:45:53,065 - [ TEDESCO ] Buonasera. - [ITALIANO] Buonasera. 623 00:45:53,255 --> 00:45:56,706 Signore, ero così contento per ricevere l'invito di Alberto. 624 00:45:56,868 --> 00:45:59,522 Non lo sapevo nemmeno Micòl era tornata. 625 00:45:59,834 --> 00:46:04,278 Per fortuna la nostra Micòl è di nuovo a casa. È così triste senza di lei. 626 00:46:04,368 --> 00:46:07,354 Comportatevi bene, ragazzi! Non riesco a respirare così! 627 00:46:07,672 --> 00:46:10,676 Mi dispiace. Ce lo ha detto Alberto così tanto su di te. 628 00:46:10,918 --> 00:46:13,951 Sono amici d'infanzia. Come va la tesi? 629 00:46:13,993 --> 00:46:16,395 Non hai utilizzato la nostra biblioteca ultimamente. 630 00:46:16,498 --> 00:46:19,980 Dopo la Pasqua Ci sarò di nuovo. 631 00:46:20,237 --> 00:46:22,938 La tua tesi sarà pronta entro giugno? 632 00:46:23,076 --> 00:46:24,604 Chi lo sa? 633 00:46:24,743 --> 00:46:28,113 Dovresti farlo... prima di emanare un decreto 634 00:46:28,292 --> 00:46:30,503 che adesso anche la letteratura... 635 00:46:31,368 --> 00:46:32,944 è ariano. 636 00:46:36,060 --> 00:46:38,767 Un bicchiere così adorabile. A cosa serve? 637 00:46:38,909 --> 00:46:41,149 L'ha portato mia figlia da Venezia. 638 00:46:41,723 --> 00:46:43,598 Apparentemente... 639 00:46:44,177 --> 00:46:46,487 quindi lei dice, può predire il futuro. 640 00:46:46,685 --> 00:46:47,843 Solo un pezzo di divertimento! 641 00:46:47,868 --> 00:46:49,207 Cosa ha detto? 642 00:46:49,243 --> 00:46:51,150 Ogni genere di cose. 643 00:46:52,118 --> 00:46:54,523 Innanzitutto, abbiamo chiesto se mi sarei laureato, 644 00:46:54,607 --> 00:46:55,824 e ha detto "no". 645 00:46:56,701 --> 00:46:59,901 Secondo... se Micòl si sposerà. 646 00:47:02,408 --> 00:47:05,113 A questo, la risposta non era chiara. 647 00:47:05,698 --> 00:47:09,104 Terzo, ha detto la guerra sta arrivando. 648 00:47:09,175 --> 00:47:14,273 Una lunga guerra... dolorosa per tutti, non solo per noi. 649 00:47:14,409 --> 00:47:16,065 Siamo emarginati sociali! 650 00:47:17,422 --> 00:47:19,910 Ma finalmente finirà... 651 00:47:20,284 --> 00:47:23,689 nella vittoria totale per le forze del bene. 652 00:47:26,341 --> 00:47:27,496 SÌ? 653 00:47:28,354 --> 00:47:29,681 E' il giovane. 654 00:47:30,489 --> 00:47:31,683 Entra. 655 00:47:33,481 --> 00:47:34,606 Micòl. 656 00:47:36,621 --> 00:47:37,895 Giorgio. 657 00:47:40,008 --> 00:47:41,833 Avvicinati... 658 00:47:43,109 --> 00:47:46,806 Non preoccuparti, non ho l'influenza. E' solo un raffreddore. 659 00:47:48,651 --> 00:47:49,848 Siediti qui. 660 00:47:50,443 --> 00:47:51,770 Dobbiamo parlare. 661 00:47:56,098 --> 00:47:57,875 Cosa stai leggendo? 662 00:47:58,304 --> 00:48:00,330 Cocteau. Molto chic! 663 00:48:01,436 --> 00:48:05,086 Ma niente come quei grandi libri della nostra infanzia... 664 00:48:05,234 --> 00:48:07,011 ogni volta che scendevamo con l'influenza! 665 00:48:08,177 --> 00:48:10,529 "I tre moschettieri", "Vent'anni dopo". 666 00:48:10,554 --> 00:48:12,786 Ti ricordi? "Guerra e Pace"...! 667 00:48:13,153 --> 00:48:14,729 Quelli erano veri romanzi! 668 00:48:14,786 --> 00:48:17,523 Anche quando si parla di "chic", erano migliori. 669 00:48:18,776 --> 00:48:21,809 Questa stanza è così diversa da quello che immaginavo. 670 00:48:29,041 --> 00:48:30,227 Come stai? 671 00:48:31,726 --> 00:48:32,766 Così così. 672 00:48:33,109 --> 00:48:34,540 Ascolta, Giorgio... 673 00:48:38,093 --> 00:48:39,918 Mi dispiace ferirti. 674 00:48:39,943 --> 00:48:41,844 Terribilmente dispiaciuto. 675 00:48:42,109 --> 00:48:44,100 D'altra parte... 676 00:48:44,276 --> 00:48:48,056 Cerchiamo di non rovinare i nostri bellissimi ricordi d'infanzia. 677 00:48:49,276 --> 00:48:51,729 Guarda, ho fatto del mio meglio. 678 00:48:52,512 --> 00:48:56,707 Non appena ho notato la brutta svolta la nostra relazione stava prendendo... 679 00:48:57,330 --> 00:49:00,778 la crescita di qualcosa falso e sbagliato... 680 00:49:00,901 --> 00:49:04,180 e molto pericoloso... devi ammetterlo... 681 00:49:04,921 --> 00:49:07,272 Sono andato via. 682 00:49:08,123 --> 00:49:11,856 Se restassi a Venezia così a lungo... 683 00:49:11,987 --> 00:49:13,375 era sul tuo conto. 684 00:49:13,865 --> 00:49:15,855 Devi affrontarlo. 685 00:49:16,484 --> 00:49:18,475 No. Non è possibile! 686 00:49:21,054 --> 00:49:22,562 Ma perché? 687 00:49:23,318 --> 00:49:25,095 Perché non è possibile? 688 00:49:28,919 --> 00:49:30,530 No... no... 689 00:49:30,731 --> 00:49:32,445 No. Smettila! 690 00:49:32,914 --> 00:49:35,544 No. Per favore, non farlo! NO! 691 00:49:36,955 --> 00:49:39,609 Smettila! Potrebbe entrare qualcuno! 692 00:49:40,568 --> 00:49:42,148 Comportati bene! 693 00:49:53,109 --> 00:49:55,977 Alzati, per favore. Non riesco a respirare. 694 00:50:35,487 --> 00:50:39,397 Qual è il punto? E' assolutamente inutile. 695 00:50:40,193 --> 00:50:41,390 Inutile? 696 00:50:41,526 --> 00:50:43,138 Perché è inutile? 697 00:50:48,619 --> 00:50:50,361 Perché non vai lì? 698 00:50:50,701 --> 00:50:53,521 Sei tutto arrossato. Sciacquati il ​​viso. 699 00:50:59,818 --> 00:51:00,912 Chi è? 700 00:51:01,330 --> 00:51:02,906 È Jor. Fatelo entrare. 701 00:51:08,623 --> 00:51:09,985 Jor! 702 00:51:10,304 --> 00:51:11,501 Vieni qui! 703 00:51:11,736 --> 00:51:13,063 Dai! 704 00:51:13,221 --> 00:51:14,294 Salto. 705 00:51:15,498 --> 00:51:18,650 Siediti... vieni... sul letto... 706 00:51:18,734 --> 00:51:19,848 Stai tranquillo. 707 00:51:19,908 --> 00:51:21,845 Sdraiati. Ecco, è un buon cane! 708 00:51:21,892 --> 00:51:23,139 E' un buon cane. 709 00:51:42,484 --> 00:51:43,950 Chi era quello? 710 00:51:46,193 --> 00:51:47,970 E ora, per favore, vattene. 711 00:51:50,213 --> 00:51:51,675 Telefonerò domani? 712 00:51:51,763 --> 00:51:54,251 No, non dobbiamo più telefonare. 713 00:51:54,984 --> 00:51:56,560 E meglio non tornare. 714 00:51:59,265 --> 00:52:00,296 Mai? 715 00:52:00,784 --> 00:52:02,063 Per favore. 716 00:52:02,182 --> 00:52:05,050 È molto meglio per entrambi, credimi. 717 00:52:09,513 --> 00:52:10,669 Addio. 718 00:52:13,385 --> 00:52:14,629 Addio. 719 00:52:31,568 --> 00:52:32,877 Giorgio? 720 00:52:33,041 --> 00:52:34,822 - Ancora sveglio? - Sì, padre. 721 00:52:39,757 --> 00:52:41,665 Anche stasera sono sveglio fino a tardi. 722 00:52:41,984 --> 00:52:46,760 Avevo voglia di fare una passeggiata. Troppe persone durante il giorno. 723 00:52:48,776 --> 00:52:52,011 Perché sei ancora sveglio? Qualcosa non va? 724 00:52:52,061 --> 00:52:53,455 No, niente. 725 00:52:54,013 --> 00:52:56,336 - Hai visto la lettera di Ernesto? - SÌ. 726 00:52:57,947 --> 00:53:02,190 Come ti piacerebbe visitarlo? a Grenoble per qualche giorno? 727 00:53:03,698 --> 00:53:07,526 Dobbiamo portargli dei soldi prima che sia troppo tardi. 728 00:53:08,195 --> 00:53:09,846 Troppo tardi per cosa? 729 00:53:10,193 --> 00:53:13,307 Niente. Inutile ritardare questo è tutto. 730 00:53:13,533 --> 00:53:15,345 Potrei partire domani. 731 00:53:15,463 --> 00:53:18,414 No, ci vogliono alcuni giorni per ottenere un visto francese. 732 00:53:18,517 --> 00:53:20,267 Inoltre, per raccogliere fondi... 733 00:53:22,265 --> 00:53:26,129 Devo vendere i nostri titoli. Dobbiamo essere cauti. 734 00:53:26,304 --> 00:53:30,250 Si affrettano ad accusarci. E hanno molta fantasia. 735 00:53:30,484 --> 00:53:33,103 Il visto francese non è un problema? 736 00:53:33,229 --> 00:53:34,705 Ma mi faranno uscire? 737 00:53:35,205 --> 00:53:36,218 Perché no? 738 00:53:37,533 --> 00:53:39,310 Non siamo ancora arrivati ​​a quel punto. 739 00:53:41,078 --> 00:53:44,610 Un cambiamento ti farà bene, lasciare Ferrara per un po'. 740 00:53:44,919 --> 00:53:46,806 - Buona notte. - Buonanotte, padre. 741 00:53:47,984 --> 00:53:51,551 Con tutti i 19 e 20 anni potrebbero redigere... 742 00:53:51,693 --> 00:53:53,884 perché ci inseguono? 743 00:53:54,109 --> 00:53:57,615 Ho fatto la mia parte. Diciotto mesi in Etiopia, 744 00:53:58,115 --> 00:54:00,451 incluse malaria e dissenteria. 745 00:54:00,759 --> 00:54:02,332 Prendi qualcun altro adesso! 746 00:54:02,357 --> 00:54:03,918 Prova a dormire un po'. 747 00:54:04,051 --> 00:54:06,723 - Dove siamo? - Abbiamo appena superato Novara. 748 00:54:07,404 --> 00:54:10,543 Stai bene lavorando alla Fiat. Ma alcuni di noi devono effettivamente combattere! 749 00:54:10,568 --> 00:54:12,086 No, non siamo al sicuro. 750 00:54:12,501 --> 00:54:15,599 A Mirafiore sono stati convocati anche loro. 751 00:54:15,624 --> 00:54:17,404 Tutto quello che voglio è restare in Italia. 752 00:54:17,429 --> 00:54:20,349 Tutto tranne l'Africa, dopo quello che ho visto lì. 753 00:54:20,493 --> 00:54:24,679 Abbiamo davvero usato gas velenoso in Africa? 754 00:54:24,800 --> 00:54:26,329 Certamente l'abbiamo fatto! 755 00:54:45,576 --> 00:54:48,136 Maccheroni, vive la libertà! 756 00:55:07,423 --> 00:55:09,387 Che barba superba! Come stai? 757 00:55:09,412 --> 00:55:11,568 Bene! E tu? 758 00:55:11,688 --> 00:55:13,370 e mamma, papà e Fanny? 759 00:55:13,524 --> 00:55:15,100 Bene! Stiamo tutti bene. 760 00:55:18,805 --> 00:55:20,653 Così tanti soldati. 761 00:55:20,756 --> 00:55:22,830 - Si aspettano che scoppi la guerra? - SÌ. 762 00:55:23,021 --> 00:55:26,823 Molti di noi italiani sono qui adesso. Levi di Torino, Segre di Trieste, 763 00:55:26,918 --> 00:55:28,184 Piperno di Roma. 764 00:55:28,209 --> 00:55:31,361 Tutti studenti di ingegneria. Ma li incontrerai presto. 765 00:55:31,453 --> 00:55:36,862 In Italia, pensano che Francia e Inghilterra lo faranno arrivare ad un accordo all'ultimo momento. 766 00:55:37,333 --> 00:55:38,807 Gli italiani non sanno nulla. 767 00:55:38,832 --> 00:55:41,532 Non puoi pensare quando non lo sai. 768 00:55:42,599 --> 00:55:46,047 Per noi cosa c'è? aspettare con ansia adesso? 769 00:55:48,738 --> 00:55:50,218 Non lo so. 770 00:55:58,918 --> 00:56:01,109 Parlano molto degli Stuka. 771 00:56:01,529 --> 00:56:03,686 Lo chiamano "l'aereo della vittoria". 772 00:56:03,959 --> 00:56:06,033 Scommetto che non è niente di nuovo. 773 00:56:07,219 --> 00:56:08,719 Posso avere il sale? 774 00:56:12,699 --> 00:56:14,641 Cos'è quel numero sul tuo braccio? 775 00:56:14,839 --> 00:56:16,367 Te lo dirò più tardi. 776 00:56:22,293 --> 00:56:24,086 È stato fatto a Dachau. 777 00:56:25,290 --> 00:56:26,902 Parlano di Dachau? in Italia? 778 00:56:27,032 --> 00:56:28,234 - No. -No? 779 00:56:28,626 --> 00:56:29,774 Che peccato. 780 00:56:30,376 --> 00:56:32,402 Cos'è Dachau? 781 00:56:34,746 --> 00:56:36,855 È un hotel nel bosco. 782 00:56:39,207 --> 00:56:43,236 Un centinaio di chalet, tutte stanze senza bagni... un solo lavabo... 783 00:56:43,641 --> 00:56:45,671 circondato da filo spinato. 784 00:56:46,993 --> 00:56:49,898 Il servizio è fornito dalle SS. 785 00:56:51,071 --> 00:56:53,309 Invece di etichettare i nostri bagagli, 786 00:56:53,334 --> 00:56:55,750 marchiano i numeri sulla nostra carne... 787 00:56:55,985 --> 00:56:58,922 come ricordo della loro ospitalità. 788 00:57:10,622 --> 00:57:13,407 Gli ospiti a Dachau sono ebrei, comunisti... 789 00:57:13,528 --> 00:57:16,562 Socialisti come me, dissidenti di ogni tipo. 790 00:57:16,731 --> 00:57:18,450 In altre parole... 791 00:57:19,782 --> 00:57:23,654 quelli che i nazisti chiamano la feccia della razza umana. 792 00:57:25,543 --> 00:57:27,802 ne sono uscito vivo... 793 00:57:28,188 --> 00:57:33,806 perché sono un codardo. Ho detto loro che ero diventato nazista. 794 00:57:34,751 --> 00:57:38,220 Mi dispiace. Mio fratello non lo sapeva su tutto questo. Non ne aveva idea. 795 00:57:38,348 --> 00:57:40,420 Quindi ora lo sa. 796 00:57:53,198 --> 00:57:55,009 Vuoi davvero tornare indietro? 797 00:57:55,360 --> 00:57:56,588 SÌ. 798 00:57:57,488 --> 00:58:01,683 Ho troppe cose da fare lì. Non posso lasciare tutto alle spalle. 799 00:58:03,425 --> 00:58:05,113 Arrivederci. 800 00:58:05,660 --> 00:58:06,857 Addio, Ernesto. 801 00:59:34,798 --> 00:59:35,828 Bruno... 802 00:59:39,001 --> 00:59:40,083 Giorgio... 803 00:59:40,108 --> 00:59:42,309 Sono passati secoli! Mi chiedevo dove fossi. 804 00:59:42,419 --> 00:59:44,583 Mi sei mancato ai Finzi-Contini. 805 00:59:44,608 --> 00:59:46,161 Oh, ho smesso di andarci. 806 00:59:47,584 --> 00:59:48,683 E Micòl? 807 00:59:49,279 --> 00:59:50,386 Cosa sta facendo? 808 00:59:50,699 --> 00:59:52,227 Lei è la stessa di sempre: 809 00:59:52,320 --> 00:59:55,353 pieno di energia, spensierato. 810 00:59:55,477 --> 00:59:58,712 Ma non Alberto. Non lascia mai la sua stanza adesso. 811 00:59:59,001 --> 01:00:00,613 Gli piacerebbe vederti. 812 01:00:01,509 --> 01:00:03,199 E Adriana? Come sta? 813 01:00:05,287 --> 01:00:06,559 E' tutto finito. 814 01:00:06,584 --> 01:00:08,776 Sono vietati i matrimoni misti. 815 01:00:09,216 --> 01:00:12,748 E' fidanzata con un ragazzo da Bologna, mi è stato detto. 816 01:00:20,501 --> 01:00:22,693 Potrebbe essere meglio per entrambi. 817 01:00:22,808 --> 01:00:24,612 Più per lei che per me. 818 01:00:25,445 --> 01:00:27,601 - Arrivederci. - Incontriamoci presto. 819 01:00:27,719 --> 01:00:29,112 Sì, andiamo. 820 01:00:32,265 --> 01:00:35,880 A proposito, non ci sei stato per molto tempo. 821 01:00:36,209 --> 01:00:37,955 Perché? Donne? 822 01:00:38,127 --> 01:00:39,776 Hanno chiesto di me? 823 01:00:39,801 --> 01:00:41,886 Alberto lo ha fatto, più volte. 824 01:00:43,183 --> 01:00:44,276 E Micòl? 825 01:00:44,696 --> 01:00:45,796 Che fa Micòl? 826 01:00:45,821 --> 01:00:47,479 Traduce l'inglese. 827 01:00:48,825 --> 01:00:51,073 Gioca a tennis e non esce mai. 828 01:00:53,912 --> 01:00:57,689 Come se solo il giardino fosse sicuro. Come suo fratello. 829 01:00:57,738 --> 01:01:00,128 Cosa dobbiamo fare? Esci? 830 01:01:00,494 --> 01:01:02,650 Preferiresti andare in un club, o il cinema? 831 01:01:32,152 --> 01:01:34,806 Che pagliaccio! Teppisti bassi! 832 01:01:34,988 --> 01:01:36,182 Smettila! 833 01:01:54,043 --> 01:01:55,985 Mi piacerebbe sapere cosa c'è di così divertente! 834 01:01:56,466 --> 01:02:00,161 - Bastardi! - Vattene da qui. Sei ebreo o cosa? 835 01:02:03,162 --> 01:02:04,904 Se mai ti prendessi... 836 01:02:05,331 --> 01:02:06,907 Sei un vero idiota. 837 01:02:09,044 --> 01:02:13,903 Puoi ringraziare il tuo Dio... quell'idiota non sapevo che fossi davvero ebreo! 838 01:02:24,644 --> 01:02:28,045 Ottimo scatto! Sembra che tu sappia come divertirti... 839 01:02:28,347 --> 01:02:29,827 Come mai? Vuoi scoprirlo? 840 01:02:29,852 --> 01:02:31,293 Mi stai tentando... 841 01:02:31,318 --> 01:02:32,745 A casa dicono... 842 01:02:32,770 --> 01:02:36,799 "Naso grosso e capelli scuri, ma forse niente laggiù." 843 01:02:38,839 --> 01:02:40,463 Cosa ti devo? 844 01:02:40,488 --> 01:02:43,142 La fortuna del principiante! Vediamo come lo fai di nuovo. 845 01:03:15,258 --> 01:03:19,122 Per favore assicurati di averlo capito buono e di livello. 846 01:03:38,209 --> 01:03:39,951 - Giorgio. - Mi dispiace, Micòl. 847 01:03:43,136 --> 01:03:44,996 Perdonami per aver disobbedito. 848 01:03:45,418 --> 01:03:47,575 Oggi sono io chi ha qualcosa da dire. 849 01:03:50,962 --> 01:03:52,953 Sei stato a Ferrara tutto insieme? 850 01:03:53,821 --> 01:03:55,243 Più o meno. 851 01:03:55,805 --> 01:03:58,708 Una volta ho superato il muro sulla mia bici. 852 01:03:59,037 --> 01:04:00,613 Ti ho visto giocare a tennis. 853 01:04:00,746 --> 01:04:02,404 Tu e Malnate. 854 01:04:02,543 --> 01:04:06,074 Sai, lui ed io siamo diventati abbastanza amichevole. 855 01:04:06,355 --> 01:04:07,682 Bello. 856 01:04:08,985 --> 01:04:11,723 Ma hai detto di sì qualcosa da dire. 857 01:04:11,853 --> 01:04:13,262 Che cos'è? 858 01:04:17,051 --> 01:04:18,828 Volevo solo rivederti. 859 01:04:19,927 --> 01:04:21,251 Questo è tutto. 860 01:04:24,168 --> 01:04:25,298 Ti amo. 861 01:04:27,476 --> 01:04:29,253 Non mi è mai successo prima. 862 01:04:30,899 --> 01:04:33,008 E so che non accadrà mai più. 863 01:04:40,579 --> 01:04:42,771 Ma non ti amo! 864 01:04:48,071 --> 01:04:51,223 Gli amanti hanno una spinta sopraffarsi a vicenda. 865 01:04:51,887 --> 01:04:55,667 Ma per come siamo, uguali come due gocce d'acqua... 866 01:04:56,326 --> 01:04:58,317 come potremmo mai sopraffarci 867 01:04:58,438 --> 01:05:00,704 o farci a pezzi a vicenda? 868 01:05:01,563 --> 01:05:02,689 No. 869 01:05:05,169 --> 01:05:08,574 Sarebbe come fare l'amore con un fratello. 870 01:05:08,684 --> 01:05:10,425 Come con Alberto. 871 01:05:15,902 --> 01:05:18,307 Tu ed io non siamo persone normali. 872 01:05:23,303 --> 01:05:26,586 Per noi due... quello che conta di più 873 01:05:26,719 --> 01:05:28,662 che il possesso delle cose - 874 01:05:28,892 --> 01:05:30,669 come posso dirlo? - 875 01:05:31,576 --> 01:05:33,557 è il ricordo delle cose... 876 01:05:34,848 --> 01:05:36,459 la memoria delle cose. 877 01:05:39,113 --> 01:05:40,190 Non è così? 878 01:05:40,638 --> 01:05:41,775 Mi chiedo. 879 01:05:42,882 --> 01:05:44,659 Potrebbe essere semplicemente che... 880 01:05:45,545 --> 01:05:48,863 non ti piaccio fisicamente. Questo è tutto. 881 01:05:49,940 --> 01:05:51,800 Non dire queste sciocchezze. 882 01:05:56,001 --> 01:05:57,268 Non c'è connessione. 883 01:05:57,938 --> 01:05:59,301 Sì, c'è! 884 01:05:59,888 --> 01:06:02,101 "Questa è la ricerca di complimenti." 885 01:06:02,204 --> 01:06:03,567 E tu lo sai. 886 01:06:06,180 --> 01:06:07,416 A meno che - 887 01:06:08,357 --> 01:06:09,506 A meno che cosa? 888 01:06:10,409 --> 01:06:12,732 A meno che non ci sia qualcun altro. 889 01:06:13,364 --> 01:06:15,556 Non c'è assolutamente nessuno. 890 01:06:17,169 --> 01:06:18,728 Chi potrebbe esserci? 891 01:06:19,146 --> 01:06:20,572 Perché chiedermelo? 892 01:06:22,246 --> 01:06:23,907 Potrebbe essere chiunque. 893 01:06:27,809 --> 01:06:29,883 Che altro posso dire, Micòl? 894 01:06:32,268 --> 01:06:35,503 Non riesco nemmeno a convincerti per permettermi di amarti. 895 01:06:37,268 --> 01:06:39,087 Sono così impotente. 896 01:06:41,934 --> 01:06:43,877 Se ti dovesse succedere qualcosa... 897 01:06:45,520 --> 01:06:47,259 la colpa sarebbe mia. 898 01:07:00,518 --> 01:07:02,194 Non verrò mai più qui. 899 01:07:06,809 --> 01:07:08,919 Non verrò mai più a questo giardino. 900 01:07:42,934 --> 01:07:46,051 Il Duce terrà un discorso tra un'ora... 901 01:07:46,076 --> 01:07:47,731 all'intera nazione. 902 01:07:48,480 --> 01:07:51,265 Italiani... fascisti... 903 01:07:51,393 --> 01:07:54,794 sentirai l'annuncio di un evento storico. 904 01:08:20,675 --> 01:08:22,749 Abbastanza! Abbastanza! 905 01:08:24,878 --> 01:08:26,407 Che cos'è? Cosa c'è che non va? 906 01:08:26,557 --> 01:08:29,839 L’Italia ha dichiarato guerra! Il Duce parlerà! 907 01:08:59,288 --> 01:09:00,910 Bene, dì qualcosa! 908 01:09:08,143 --> 01:09:09,439 Giorgio? Sei tu? 909 01:09:09,518 --> 01:09:12,136 Perché non ti ho visto? 910 01:09:13,357 --> 01:09:14,513 Sì, stiamo insieme. 911 01:09:14,538 --> 01:09:17,773 No, domenica è troppo tardi. Me ne sarò andato. 912 01:09:18,127 --> 01:09:19,439 Sono stato convocato. 913 01:09:21,190 --> 01:09:22,766 Sì, mi hanno preso. 914 01:09:24,520 --> 01:09:27,471 Prima a Bologna. Allora chi lo sa? 915 01:09:27,738 --> 01:09:30,149 Spero solo Non sono stato mandato in Russia. 916 01:09:30,955 --> 01:09:32,048 Va bene? 917 01:09:32,315 --> 01:09:33,830 Ci vediamo più tardi. Ciao. 918 01:09:44,103 --> 01:09:45,667 Perché non li visiti? 919 01:09:46,013 --> 01:09:48,418 - Perché non sei andato? - Non posso. 920 01:09:51,791 --> 01:09:54,824 Le cose vanno così male con Micòl? 921 01:09:56,276 --> 01:09:58,267 È stato davvero un grande delusione. 922 01:10:02,901 --> 01:10:05,259 Se sapessi come è affezionata a te... 923 01:10:05,404 --> 01:10:07,679 parla sempre bene di te. 924 01:10:07,744 --> 01:10:10,019 E anche ad Alberto piaci e ti rispetta. 925 01:10:13,939 --> 01:10:15,597 non mi serve... 926 01:10:16,568 --> 01:10:18,327 per il loro affetto o il loro rispetto. 927 01:10:18,352 --> 01:10:20,212 Penso che tu abbia torto. 928 01:10:21,693 --> 01:10:24,395 Qualunque cosa sia accaduta tra te e Micòl... 929 01:10:24,521 --> 01:10:27,005 vale la pena salvare la tua amicizia. 930 01:10:27,030 --> 01:10:29,068 Scusate se chiedo... 931 01:10:30,490 --> 01:10:32,564 ma l'hai mai baciata? 932 01:10:33,109 --> 01:10:34,273 Una volta. 933 01:10:34,298 --> 01:10:36,158 Sì, l'ho fatto, solo una volta. 934 01:10:37,083 --> 01:10:38,492 Non parliamone. 935 01:10:39,026 --> 01:10:40,721 In un momento come questo... 936 01:10:41,215 --> 01:10:43,490 il mio cuore spezzato è assurdo. 937 01:10:44,414 --> 01:10:45,824 Adesso te ne vai anche tu. 938 01:10:46,818 --> 01:10:48,346 Mi scriverai? 939 01:10:48,859 --> 01:10:50,406 Ci rivedremo. 940 01:10:50,671 --> 01:10:54,234 Ogni volta che sono a Bologna, Trascorrerò le domeniche a Ferrara. 941 01:10:55,971 --> 01:11:00,296 Cavolo, è mezzanotte! Devo andare altrimenti non mi alzerò mai domani! 942 01:11:00,963 --> 01:11:02,225 Buona fortuna! 943 01:11:03,327 --> 01:11:05,656 - Anche tu! - Ne avrò bisogno. 944 01:11:13,096 --> 01:11:14,218 Arrivederci! 945 01:11:18,234 --> 01:11:19,281 Arrivederci! 946 01:11:19,306 --> 01:11:20,668 Goditi la vita! 947 01:15:14,151 --> 01:15:15,605 Londra parla. 948 01:15:15,952 --> 01:15:20,231 Le forze sovietiche stanno combattendo magnificamente in difesa di Mosca. 949 01:15:20,818 --> 01:15:22,230 Le forze naziste 950 01:15:22,255 --> 01:15:24,724 incontrano una forte resistenza. 951 01:15:24,818 --> 01:15:26,019 Stalin- 952 01:15:28,859 --> 01:15:30,167 Sei tu, Giorgio? 953 01:15:31,693 --> 01:15:32,855 Sì, padre. 954 01:15:37,068 --> 01:15:38,300 Sai che ore sono? 955 01:15:38,388 --> 01:15:39,831 2:25. 956 01:15:40,443 --> 01:15:41,935 Sono andato a fare una passeggiata. 957 01:15:42,953 --> 01:15:45,442 - Con il tuo amico di Milano? - SÌ. 958 01:15:49,984 --> 01:15:51,230 Quali sono le novità? 959 01:15:53,341 --> 01:15:55,248 I tedeschi sono vicino a Mosca. 960 01:15:55,713 --> 01:15:58,980 Pensi che possano essere respinti? Non sono sicuro che possano. 961 01:15:59,484 --> 01:16:00,816 Penso che possano. 962 01:16:02,443 --> 01:16:04,433 Ma se falliscono... 963 01:16:07,487 --> 01:16:09,229 allora è davvero la fine. 964 01:16:22,682 --> 01:16:23,829 Guarda, Giorgio... 965 01:16:25,112 --> 01:16:27,805 come vanno le cose con Micòl? 966 01:16:33,776 --> 01:16:37,011 Perdonami per aver parlato questo argomento... 967 01:16:37,195 --> 01:16:38,811 ma tua madre ed io... 968 01:16:39,622 --> 01:16:41,490 sono stato a conoscenza. 969 01:16:42,234 --> 01:16:43,597 Le cose vanno così male... 970 01:16:45,068 --> 01:16:47,177 Non potrebbero andare peggio. 971 01:16:51,443 --> 01:16:52,936 È tutto finito. 972 01:16:54,989 --> 01:16:56,193 Oh, sì, lo so 973 01:16:56,443 --> 01:16:58,184 È molto doloroso. 974 01:16:59,693 --> 01:17:02,513 Ma alla lunga è meglio. 975 01:17:02,734 --> 01:17:04,926 Volevi davvero fidanzarti? 976 01:17:06,109 --> 01:17:08,017 Fidanzati, e forse sposati... 977 01:17:08,818 --> 01:17:10,595 in un momento come questo? 978 01:17:12,865 --> 01:17:14,274 Se posso dirlo... 979 01:17:15,443 --> 01:17:17,170 mentre le famiglie vanno, 980 01:17:17,234 --> 01:17:19,675 i Finzi-Contini non fanno per noi. 981 01:17:19,818 --> 01:17:22,608 Non sono il nostro tipo. Sono diversi. 982 01:17:22,943 --> 01:17:25,266 Non sembrano nemmeno ebrei. 983 01:17:28,151 --> 01:17:31,552 Micòl - forse è proprio questo ti ha attratto da lei. 984 01:17:32,505 --> 01:17:35,678 Che lei è al di sopra di te socialmente. 985 01:17:37,353 --> 01:17:38,544 Passerà. 986 01:17:40,818 --> 01:17:42,092 Lo supererai. 987 01:17:43,288 --> 01:17:45,611 E molto prima di quanto pensi. 988 01:17:48,443 --> 01:17:51,014 Posso immaginare quello che senti adesso. 989 01:17:51,679 --> 01:17:53,789 Eppure, in un certo senso, Piuttosto ti invidio. 990 01:17:54,349 --> 01:17:55,407 Nella vita, 991 01:17:55,455 --> 01:17:59,484 per capire... davvero per capire il mondo... 992 01:17:59,624 --> 01:18:01,816 bisogna morire almeno una volta. 993 01:18:01,976 --> 01:18:04,123 Quindi è meglio morire giovani, 994 01:18:04,221 --> 01:18:08,878 quando c'è ancora tempo... per riprendersi e vivere di nuovo. 995 01:18:09,179 --> 01:18:11,834 Quando uno è vecchio è molto peggio. 996 01:18:12,240 --> 01:18:13,405 Perché? 997 01:18:13,486 --> 01:18:16,473 Non c'è tempo per ricominciare. 998 01:18:16,693 --> 01:18:20,888 E la nostra generazione lo ha fatto tanti, tanti errori. 999 01:18:22,061 --> 01:18:23,436 Alcuni mesi, 1000 01:18:23,565 --> 01:18:26,467 e sembrerà che niente di tutto questo ti fosse mai capitato. 1001 01:18:26,492 --> 01:18:28,983 Potresti anche finire... essere felice. 1002 01:18:29,359 --> 01:18:34,123 Ti sentirai più ricco, si potrebbe dire. Più maturo. 1003 01:18:36,869 --> 01:18:38,419 Speriamo di sì. 1004 01:18:43,818 --> 01:18:48,510 Sono felice di tutto quello che è venuto fuori... e mi sono tolto questo dallo stomaco. 1005 01:18:51,234 --> 01:18:52,301 Che ne dici di dormire un po'? 1006 01:18:52,945 --> 01:18:54,155 Ne hai bisogno. 1007 01:18:54,448 --> 01:18:57,896 Proverò a chiudere gli occhi anche qualche minuto. 1008 01:18:58,005 --> 01:18:59,995 - Buona notte. - Buonanotte, padre. 1009 01:20:25,851 --> 01:20:27,344 Vai da Alberto. 1010 01:20:28,074 --> 01:20:29,387 No, padre. 1011 01:20:30,830 --> 01:20:32,607 Non potevo mentirgli. 1012 01:21:57,059 --> 01:21:59,761 Giovanotto, tenta la fortuna! 1013 01:22:00,673 --> 01:22:02,201 No grazie. 1014 01:22:10,268 --> 01:22:11,677 Ehi, mi ricordo di te! 1015 01:22:12,202 --> 01:22:14,276 Prima che iniziasse questa puzzolente guerra... 1016 01:22:14,463 --> 01:22:17,330 sei venuto con il tuo amico - anche il mio amico. 1017 01:22:17,851 --> 01:22:19,000 Malnate? 1018 01:22:19,056 --> 01:22:20,584 Sì, Malnate. 1019 01:22:23,163 --> 01:22:24,940 È stato ucciso in Russia. 1020 01:22:30,136 --> 01:22:32,709 E tu - come hai fatto a schivarlo? 1021 01:22:33,034 --> 01:22:34,859 Non mi volevano. Sono ebreo. 1022 01:22:35,498 --> 01:22:36,787 Un ebreo! 1023 01:22:38,288 --> 01:22:39,520 Fuori di qui! Andare via! 1024 01:22:39,705 --> 01:22:40,720 Perché? 1025 01:22:41,309 --> 01:22:42,340 Perché?! 1026 01:22:42,519 --> 01:22:44,794 Danno la caccia agli ebrei. Ti prenderanno ovunque! 1027 01:22:44,923 --> 01:22:46,537 Sul serio! Andare via! 1028 01:22:57,166 --> 01:22:59,792 Una pattuglia di otto ore è troppo lungo! 1029 01:23:38,174 --> 01:23:39,540 Signor Lattes? 1030 01:23:42,038 --> 01:23:44,527 - SÌ? - Per favore, vieni con noi. 1031 01:23:46,644 --> 01:23:50,473 - Alla polizia? - Solo una formalità. Pochi minuti. 1032 01:23:50,670 --> 01:23:51,836 Per favore. 1033 01:24:20,949 --> 01:24:21,962 Fermare! 1034 01:24:22,182 --> 01:24:23,236 Fermare! 1035 01:24:26,934 --> 01:24:28,842 There he goes! That way! 1036 01:24:31,351 --> 01:24:32,439 Stop! 1037 01:25:03,890 --> 01:25:05,004 Open up. 1038 01:25:28,998 --> 01:25:32,279 To my Micòl, Alberto. 1039 01:26:32,141 --> 01:26:33,317 This way! 1040 01:26:33,641 --> 01:26:35,426 Go in the other rooms. 1041 01:27:02,404 --> 01:27:04,939 Finzi-Contini, Prof. Ermanno. 1042 01:27:05,073 --> 01:27:06,270 Here. 1043 01:27:13,930 --> 01:27:15,911 Finzi-Contini, Olga. 1044 01:27:17,647 --> 01:27:18,579 Here. 1045 01:27:18,618 --> 01:27:20,907 Arton, Regina in Herrera. 1046 01:27:23,354 --> 01:27:25,817 Finzi-Contini, Alberto. 1047 01:27:28,134 --> 01:27:29,926 He died six months ago. 1048 01:27:32,719 --> 01:27:34,739 Finzi-Contini, Micol. 1049 01:27:35,534 --> 01:27:37,083 "Micòl". 1050 01:29:27,399 --> 01:29:29,763 - Ascoli, Levi. - Here. 1051 01:29:30,076 --> 01:29:32,022 - Lattes, Magda. - Here. 1052 01:29:32,411 --> 01:29:34,686 - Lattes, Luigi. - Here. 1053 01:29:34,815 --> 01:29:37,055 - Ancona, Olga. - Here. 1054 01:29:37,252 --> 01:29:39,318 - Ascoli, Elisa. - Here. 1055 01:29:39,343 --> 01:29:41,656 - Tempora, Da- - This is for Montanari. - Yes. 1056 01:29:41,711 --> 01:29:43,834 Let's go. Move. Move. 1057 01:29:44,298 --> 01:29:46,802 - Lasciali passare. - Tempora, Viola. - Qui. 1058 01:29:47,248 --> 01:29:49,801 Tutti quelli che sono stati chiamati e i nuovi arrivati - 1059 01:29:49,826 --> 01:29:51,623 Porta questo a Montanari. 1060 01:29:51,648 --> 01:29:53,141 Seguimi. 1061 01:29:53,299 --> 01:29:54,576 Mettiti in fila. 1062 01:29:56,326 --> 01:29:57,397 Per favore. 1063 01:29:59,326 --> 01:30:00,498 Andiamo! 1064 01:30:21,534 --> 01:30:22,839 Più veloce, più veloce! 1065 01:30:41,210 --> 01:30:42,344 Fermare! 1066 01:31:03,618 --> 01:31:04,759 Inoltrare! 1067 01:31:08,737 --> 01:31:10,001 Fermare. 1068 01:31:17,743 --> 01:31:19,271 Fate spazio... 1069 01:31:19,680 --> 01:31:20,790 per favore. 1070 01:31:27,087 --> 01:31:28,125 Dentro, per favore. 1071 01:31:28,380 --> 01:31:30,038 Dai! 1072 01:32:29,368 --> 01:32:31,530 Finzi-Contini, hai già finito? 1073 01:32:31,763 --> 01:32:32,873 SÌ. 1074 01:32:34,368 --> 01:32:35,721 Arrivederci. 1075 01:32:39,826 --> 01:32:41,049 Micol... 1076 01:32:43,159 --> 01:32:44,569 Micol... 1077 01:32:46,002 --> 01:32:47,246 Anche tu sei qui. 1078 01:32:48,576 --> 01:32:51,278 Siamo tutti qui, ma ci hanno separato. 1079 01:32:53,409 --> 01:32:55,732 Mi hanno portato ieri sera. 1080 01:32:56,076 --> 01:32:58,604 E che dire di Giorgio? Giorgio?? 1081 01:32:58,859 --> 01:33:01,185 No, non lui. Solo io. 1082 01:33:01,748 --> 01:33:04,865 Giorgio, mia moglie e Fanny dovrebbe essere lontano ormai... 1083 01:33:05,024 --> 01:33:06,832 e con un po' di fortuna ce l'hanno fatta. 1084 01:33:06,951 --> 01:33:08,658 Meno male! 1085 01:33:16,631 --> 01:33:19,451 - Dove ci porteranno? - Chi lo sa? 1086 01:33:19,701 --> 01:33:23,481 Pregate Dio almeno loro restiamo insieme, Micòl... 1087 01:33:23,942 --> 01:33:25,579 noi ferraresi. 1088 01:33:35,580 --> 01:33:44,650 "El Malei Rachamim" (Preghiera ebraica per i morti)